Aktuell
Am 16. September 2023 wird in Bautzen/Budyšin wieder das FEST DER BEGEGNUNG zwischen den vielfältigen in unserer Stadt offen und freundschaftlich miteinander lebenden Kulturen stattfinden. Das Fest bildet gleichzeitig den Auftakt zur Interkulturellen Wochen des Landkreises und wird über das Programm „Partnerschaften für Demokratie“ gefördert.
Wie in den vergangenen Jahren wollen wir aus unseren verschiedenen Ethnien, Religionen und Kulturen an Tischen und auf einer Kleinkunstbühne zusammenkommen - zur Begegnung, zum Gespräch und zum näheren Kennenlernen. Gruppen, die noch nicht angemeldet sind und mitmachen möchten, melden sich bitte kurzfristig über fdb@willkommeninbautzen.de
16. septembra 2023 wotměje so w Budyšinje / Budyšin zaso SWJEDŹEŃ ZETKANJA mjez mnohostronskimi w našim měsće wotewrjenje a přećelsce mjez sobu žiwymi kulturami. Kaž w zašłych lětach chcemy so ze swojich wšelakorych etnijow, nabožinow a kulturow za blidami a na jewišću za drobnowuměłstwo zeńć - k zetkawanju, k rozmołwje a blišemu zeznaću. Swjedźeń twori zdobom zazběh interkulturelnych tydźenjow wokrjesa a spěchuje so přez partnerstwo za demokratiju. Skupiny, kotrež hišće přizjewjene njejsu a sobu činić chcedźa, přizjewja so prošu krótkodobnje nad fdb@willkommeninbautzen.de
El 16 de septiembre de 2023, Bautzen/Budyšin acogerá de nuevo el FESTIVAL DEL ENCUENTRO entre las diversas culturas que conviven abierta y amistosamente en nuestra ciudad. Como en años anteriores, queremos reunir a personas de nuestras diferentes etnias, religiones y culturas en mesas y en un escenario de Arte, para que se encuentren, hablen y se conozcan mejor. El festival es también el inicio de las Semanas Interculturales del distrito y cuenta con el apoyo de la Asociación para la Democracia. Los grupos que aún no se hayan inscrito y deseen participar deben ponerse en contacto con fdb@willkommeninbautzen.decon poca antelación.
Dnia 16 września 2023 poraz kolejny w Budziszynie (Bautzn/Budyšin) odbędzie się FESTYN WIELOKULTUROWY (FEST DER BEGEGNUNG), w którym wezmą udział przedstawiciele rożnych żyjących w przyjaźni w naszym mieście narodów. Tak jak w ubiegłych latach będzie to okazja do rozmów, wzajemnego poznania się i spotkania przy stolikach ludzi różnych etni, religii i kultur oraz licznych prezentacji kulturalnych. Festyn jest jednocześnie otwarciem Tygodnia Kultur w Powiecie Bautzen i jest współfinansowany z progamu „Partnerschaft für Demokratie“. Grupy, które jeszcze nie zgłosiły swojego udziału, mogą to uczynić pisząc na fdb@willkommeninbautzen.de
On September the 16th, the Festival of encounter (Fest der Begegnung) will take place again in Bautzen/Budyšin, celebrating the diverse cultures living together openly and in friendship in our city. Just like the previous years, we are looking to gather at tables and on a small stage, bringing together our various ethnicities, religions, and cultures for encounters, conversations, and getting to know each other better. The festival also marks the beginning of the Intercultural Week of the district and is supported by the partnership for democracy. Groups that have not yet registered and wish to participate, please get in touch promptly via: fdb@willkommeninbautzen.de
جشن مالقات Fest der Begegnung جشنواره برخوردب ین در تاری خ 09.2023 16. فرهنگ های مختلف دوباره در شهر ماکه ی چه طور در کنار هم دوستانه میکنیم بار دیگر در باوتزن با فرهنگ های مختلف زندگ برگزارخواهد شد. مانند سال هایگذشته، ما یم خواهیم از قومیت ها، ادیان و فرهنگ ها و دور هم جمع شویم ن های مختلف خوددر م ی - تا با هم مالقات کنیم، صحبت کنیم و بر ی بشناسیم . این جشن درهفته فرهنگ ر .یکدیگر را بهی گذار میشود ییکه هنوز ثبت نام نکرده اند ویم خواهند در آن رشکتکنند باید شیعا به ما گروه ها ��.اطالع دهند از طریق این ایمیل ادر س زیر fdb@willkommeninbautzen.de
ی ن یت تعيش معا ر نی الثقافات المتنوعة ال ف 16 سبتمری2023 ، سيقام مهرجان اللقاءات ب بشكل منفت مدينتنا ی ) باوتسنBautzen (ح وودي ف ن السنوات السابقة ، نريد أن نجتمع من مختلف أعراقنا وأدياننا وثقافاتنا عىل طاولة ی كما ف ن نت ی صغ ی لاللتقاء والتحدث والتعرف عىل بعضنا البعض بشكل أفضل واحدة وعىل مرسح ف ی الوقت نفسه ، يمثل المهرجان بداية أسابيع الثقافات ف ن ی ن ف المنطقة و الذي يهدف من ئل تدعيم الديمقراطية ررسكاء ا خالل ال ی وقت قص ی المشاركة ، يررج التسجيل ف ن ی لم تسجل بعد وترغب ف ن رت ی المجموعات ال عریااليميل fdb@willkommeninbautzen.de
ЗАКЛИК ДО УЧВСТІ 2023: ФЕСТИВАЛЬ ЗУСТРІЧІ 16 вересня 2023 року в Бауцені знову відбудеться ФЕСТИВАЛЬ ЗУСТРІЧІ різноманітних культур, які живуть у нашому місті відкрито та дружньо. Як і в попередні роки, ми хочемо зібратися разом із представниками наших різних етнічних груп, релігій та культур за столиками та на сцені, щоб зустрітися, поговорити та ближче пізнати один одного. Фестиваль також є частиною Міжкультурних тижнів які проводяться в окрузі Бауцен та фінансується Партнерством заради демократії. Групи, які ще не зареєструвалися та хотіли б взяти участь, будь ласка, зв’яжіться якнайшвидше з fdb@willkommeninbautzen.de
Engagement für Bautzen